174 Patrimonio agrícola mundial telita entre la corteza y el tronco del árbol. La película interior adherida a la corteza de las plantas o que envuelve la parte mollar de ciertas frutas”. El chuañe en adivinanza : Tronco de billete, / flor de zapallo, / indio baboso, / jeta e”caballo. CHUME: m. Marea de medianoche y sin luna, situación que favorece a la pesca. Deriva de: CHUMN “estar la luna nueva en conjunción”. CHUNGA*: f. Vasija tubular, generalmente monóxila y preferentemente de alerce, utilizada para acarrear y depositar agua, manteca y chicharrones; para preparar levadura, para recibir la chicha de la prensa exprimidora, para achicar agua de las embarcaciones y, en menor medida, para guardar sólidos. //2 En el molino hidráulico, trocito de madera, cónico, que va fijo al agujero de la solera. Derivados: chonco . Deriva de: TRÜNGCAI, CHÜNGQUED “circular, redondo”. Adivinanza: Una vieja achingada, / todos los días está mojada. CHUNGUERO: m. Lugar donde se deja las chungas. //2 m. /f. Persona que hace, transporta o vende chungas . CHUÑO: m. Lío. Fécula de la papa. Deriva de: incorporado al mapudungún desde el quichua CH”UÑU “la papa helada y secada al sol” (DRAE, s.v.). CHUPILCA: f. Bebida a base de chicha y harina tostada. Variantes: chupirca, cupilca . Deriva de: CUPILCA “id.” Posiblemente derive de: CUPULLCA “mazamorra”. CHURRAMBA: f. Tortilla cocinada sobre las brasas. //2 Leuca. COCHAHUASCA: f. s. Cochayuyo . Variantes: cochaguasca . Deriva del: mapudungún que lo toma del quichua COCHA “lago, mar”. HUASCA “soga, liana”. COCHAYUYO: m. Collof . Una de las dos algas cafés comestibles en la zona. Palabras relacionadas: collofe, huiro . Deriva del: mapudungún que lo toma del quichua: COCHA “lago, mar” + YUYO “una planta crucífera”. COCHODOMA: f. Cangrejo hembra, preferentemente cuando ha sido fecundada. //2 fig. La querida. Palabras relacionadas: pacha . Deriva de: COCHÜ “dulce, sabroso”+ DOMO “mujer”. COCOÑ: m. Vasija de madera para recoger mariscos //2 Vaso de madera //3 Orinal de madera //4 Rastrillo para extraer mariscos, asegurado a una vara de unos cuatro metros, y a un canastillo metálico que va regulando el tamaño de los mariscos recolectados. Variantes: cocoñe. Deriva de: CO “agua” y CÓN “traer el agua para la casa”. La raíz CON (Ñ) da la idea de entrar, de retirarse, meterse en algo, de copar un espacio: entrar a una casa; retirarse el mar del estero; echar agua a la bebida o a una planta; estar cargado de sueño. COEN*: f. Papas u otros alimentos cocidos en el rescoldo del fogón. Palabras relacionadas: cuc, cuhenada ( cunenada ). Variantes: cue(n), coe(n), cuchen, cobi(n), cuhén, coi(n), cóbil . Deriva de: CUEN “asar papas en el rescoldo”. CÚCHEN “raíces de las papas”. COLUTO: m. Sopa de pescado con bollos de huevo. Deriva de: m COLÜTUN “colorear”. COINAHUE: m. Antigua designación de los cangrejos y, por extensión, pipa para fumar hecha de una tenaza. COLDE: m. Pichivayone . Pescado similar a un pejerrey, pero más substancioso y espinudo; se cree que tiene efectos afrodisíacos. COLDÚN: adj. Coihuéñ . Cualquier fruta aún no madura. COLLE (LLEGAR DE): fr. adv. El que llega a una minga o a otra fiesta sin haber contribuido a ella, ni ser invitado (U. t. c. m). //2 MAREA DE COLLES: fr. f. fig. Periodo de pesca libre en un corral que se prolonga hasta el día siguiente de su inauguración. COLLÍN: m. Enrejado de colihues sobre sobre el fogón para ahumar sobre ellos alimentos y colgar canastos o sostenedores de ollas (cadenas, ganchos). Variantes: coillín, quellín, quillín . Palabras relacionadas: colhuines, chaperr . Deriva de: COLLIN “palo para secar carne”. COLLONCA, O*: adj. Se dice de la gallina francolina o sin cola. COLÚN (HACERSE): fr. v. Ponerse pesada (estar muy compacta) la arena para mariscar. Deriva de: CUYÜM “la arena”. COLUTO: m. Sopa de pescado con bollos de huevo. COLVÍO: m. Tallos que nacen de las papas almacenadas o papas que enverdecen al quedar abandonadas sobre el rastrojo; se utilizan sólo como semillas o para chuño (Ú. t. c. adj.). Variantes: corvía, colvía, coivía, cohibió. Deriva de: FÜU “hilo”, referido a su tallo. COMEDALLES: com. fig. Tratamiento burlesco o despectivo por mariscador (Ú. m. en pl.).