PERIÓDICO NUESTRA TIERRA N°91 | JUNIO 2022

6 NuestraTierra PERIÓDICOMENSUAL DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA | N. 91 | JUNIO 2022 PANGUILEFKO (extracto) Vicente Coñoman Jaque (11 años) Panguipulli, Región de Los Ríos Premio especial Pueblos Originarios 2021 LA TIJERETA EUROPEA Insecto perteneciente al orden Dermaptera, que reúne cerca de 2 mil especies. www.mnhn.gob.cl Conoce más cuentos, poemas y otras obras ganadoras en www.historiasdenuestratierra.cl “En la medida que los escenarios epidemiológicos se acentúan, aumentan los casos y por lo tanto, aumenta el riesgo. Vamos a tener proporcionalidad en las medidas que tomemos no solo en el Paso a Paso, sino que también en la comunicación de riesgo”, señaló la ministra de Salud, Begoña Yarza, ante el incremento de casos de COVID-19 registrados a nivel nacional en las últimas semanas, por lo que llamó a toda la comunidad a reforzar las medidas de autocuidado frente a la pandemia. El subsecretario de Redes Asistenciales, Fernando Araos, informó que de llegar a un peak de casos que requieran hospitalización en la red integrada público-privada, “se han inyectado recursos que permitirán aumentar en más de 600 camas UCI totales, considerando adultas y pediátricas, con el fin de que a ningún paciente le falte una cama”, agregando que también se ha contemplado ampliar el recurso humano (enfermería, TENS, kinesiología) para momentos más complejos de la pandemia. SALUD AUTORIDADES LLAMAN A REFORZAR EL AUTOCUIDADO ANTE AUMENTO DE CASOS COVID-19 Hasta el 27 de junio podrás postular a la 13° versión del certamen, que premiará a dos emprendedoras del turismo con $2 millones a cada una, además de un kit audiovisual para apoyar la promoción de sus negocios. Comenzó el período de postulaciones de esta iniciativa organizada por Sernatur, que cuenta con el apoyo del Ministerio de la Mujer y la Equidad de Género, y BancoEstado, que este año reconocerá a emprendedoras que hayan logrado levantar negocios turísticos con sellos de innovación, digitalización y sostenibilidad que INSCRÍBETE AL CONCURSO MUJER EMPRESARIA TURÍSTICA 2022 • En la década del 80 ya estaba presente en la región de los Lagos y en los 90, en la Araucanía y Biobío. • En 2010 fue detectada en la región de Valparaíso y en 2015, al norte de Los Vilos. • En Chile, el orden Dermaptera está representado por 13 especies, incluidas en cuatro familias. • En la Colección Nacional de Insectos del MNHN están representadas especies de las cuatro familias conocidas en el territorio nacional. • Es endémica de Europa, Oeste de Asia y Norte de África, y se le considera una especie altamente invasiva. • Ha sido introducida accidentalmente en América del Norte y América del Sur, Australia, Tasmania, Nueva Zelandia, Japón y este de África. • En Chile se distribuye entre Coquimbo y Magallanes y habría arribado al extremo sur del país a principios del siglo XX, en barcos que transportaban mercadería. Respecto de la vacunación, cabe recordar que desde el 1 de junio se bloqueará el pase de movilidad de quienes no cuenten con su cuarta dosis, habiendo transcurrido seis meses desde su última vacuna. les permitieron mantener su funcionamiento durante la pandemia. Pueden participar empresarias de todo Chile que estén a cargo de empresas que desarrollen experiencias y productos turísticos innovadores, digitalizados y sustentables. Las postulaciones estaránabiertashasta las23:59horasdel lunes27de juniode2022a travésdel formulario disponible en www.sernatur.cl/mujerempresariaturistica. PUEDES POSTULAR? ¿CÓMO (FORFICULA AURICULARIA) Era una madrugada deWe Txipantu1 como cualquier otra. Todos los habitantes del mapuhue2 se estaban bañando en el río como de costumbre. Entre ellos estaba Panguilef, un niño mapuche de 14 años. En eso estaban cuando el agua empezó a correr muy rápido y la corriente se llevó a unas cuantas personas; entre ellos, a Panguilef. Luego de un rato, la corriente se calmó y del río salió una serpiente muy grande. Nadie lo dudó, era Cai-Cai Vilú3. Apareció con wekufes4 y sumpalls5, a los que se unieron unos calcus6 del lugar. Luego, Cai-Cai Vilú comenzó a hablar: “¡Humanos!, ustedes, los herederos de todo el nag mapu7, llamen a su ‘salvador’, como le dicen a Txen8, ¿o acaso está muy ocupado en el wenu mapu9?”. Luego rio y se fue con sus asistentes. Las familias de todos a los que se llevó el río estaban muy preocupadas, incluyendo a la familia de Panguilef, porque no sabían qué les había pasado. Mientras tanto, Panguilef seguía vivo, pero en el agua. “Tu nombre ahora es Antuko, pasa”, escuchaba Panguilef. Luego le dijeron: “tu nombre ahora es Panguilefko, pasa”. “¿Qué?”, respondió Panguilef. “Yo me llamo Panguilef”, y el otro dijo: “¡No!, ahora te llamas Panguilefko”. A lo que Panguilef respondió: “¡Inche pingen10 Panguilef!” y le dio un puñetazo que lo dejó… ¿flotando? “¿Qué?”, se dijo a sí mismo y se dio cuenta de que estaba en el agua. ¡Y estaba respirando en el agua! Ahí supo que se había convertido en sumpall. HABÍA UNA VEZ 1 We Txipantu: Año Nuevo mapuche (nota del autor). 2 Mapuhue: "lugar de la tierra" en lengua mapudungun (nota del autor). 3 Cai-Cai Vilú: espíritu del agua en forma de serpiente, según las creencias mapuches (nota del autor). 4 Wekufes: demonios, seres terroríficos mapuches (nota del autor). 5 Sumpalls: seres marinos mapuches (nota del autor). 6 Calcus: "brujos" en lengua mapudungun (nota del autor). 7 Nag mapu: Tierras de abajo en lengua mapudungun (nota del autor). 8 Txen: espíritu de la tierra en forma de serpiente, según las creencias mapuches (nota del autor). 9 Wenu mapu: Tierras de arriba en lengua mapudungun (nota del autor). 10 Inche pingen: "yo me llamo" en lengua mapudungun (nota de la editora). Más información en www.minsal.cl

RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1NTIy